Keitäs täällä on?
Ruthie, Veronica, -
Terence, ja kukas siellä lakanan alla on?
Pikkuinen Willy Wonka.
Willy Wonka oli kaupungin kuuluisimman hammaslääkärin, -
Wilbur Wonkan poika.
Hammaslääkäri
Katsotaanpas mikä on tilanne tänä vuonna.
Toffeeta.
Se tarttuisi hammasrautoihisi, eikö vain?
Tikkareita.
Näitä kutsutaan rei'iksi tikun nokassa.
Ja sitten vielä kaikki tämä... suklaa.
Tiedätkö, luin viime viikolla tärkeästä lääkärilehdestä, -
että jotkut lapset ovat allergisia suklaalle -
se saa heidän nenänsä kutiamaan.
Ehkä minä en ole allerginen.
- Voisin edes kokeilla. - Ihanko totta?
Mutta miksi ottaa se riski?
Herra Wonka! Saavumme kohta tunneliin!
Niin, tosiaan. Täyttä vauhtia eteenpäin!
Kuinka he näkevät eteensä?
Eivät he näekään. Sitä ei tiedä minne päädymme.
Valot päälle!
Ihmiset, katselkaa ympärillenne -
ohitamme juuri hyvin tärkeitä huoneita.
Hyytynyttä kermaa/ kahvikermaa/hiusvoidetta
Mihin käytätte hiusvoidetta?
Antamaan kosteutta.
Vatkattua kermaa.
- Aivan niin. - Siinä ei ole mitään järkeä.
Tiedoksesi, tyttö, vatkattu kerma ei vatkaannu ellei sitä vatkata piiskoilla.
Kaikkihan sen tietävät.
Hedelmärakeita
Pysäyttäkää vene! Haluan näyttää teille jotain.
Keksimishuone
Tämä on koko tehtaan tärkein huone.
Pitäkää toki hauskaa, mutta älkää koskeko mihinkään. Selvä?
Menkää!
Hei herra Wonka, mikä tämä on?
Anna kun näytän.
Kiitos. Nämä ovat pitkäkestoisia Gobstoppereita.
Ne ovat lapsille jotka saavat hyvin vähän viikkorahaa.
Sitä voi imeskellä koko vuoden ilman että se pienenee. Hienoa, eikö?
Siis kuten purkkaa.
Ei. Purukumia pureskellaan.
Jos yrität pureskella gobstopperia, hampaasi tipahtavat.
Mutta maukkaita ne ovat.
Ja tämä on karvatoffeeta.
Syöt yhden tällaisen -
ja täsmälleen puolen tunnin kuluttua -
päähäsi alkaa kasvaa lisää hiuksia -
ja viikset... ja parta.
Kuka haluaisi parran?
Beatnikit esimerkiksi. Kantrilaulajat ja motoristit.
Muodikkaat hippityyliset hemmot.
Se on jäissä, isukki.
Hiffaaksä mitä mä pamlaan? Heitä nahkavitonen.
Valitettavasti koostumus ei ole vielä täydellinen -
koska Oompa Loompa kokeili eilen yhtä ja...
Kuinka voit tänään?
Näytät todella hyvältä.
Katsokaa tätä.
- Siinäkö se? - Tiedätkö edes mitä se on?
- Purkkaa. - Aivan.
Se on pala maailmankaikkeuden uskomattominta purkkaa.
Tiedättekö miksi?
Koska se on itsessään kolmen ruokalajin ateria.
Miksi kukaan haluaisi sellaista?
Se tekee keittiöistä ja ruuanlaitosta turhia.
Vain yksi pala Wonkan ihmeellistä purukumia -
on kaikki mitä tarvitset aamupalaksi, lounaaksi ja päivälliseksi.
Tämä kyseinen pala on tomaattikeittoa, paahtopaistia ja mustikkapiirasta.
- Kuulostaa mahtavalta. - Kuulostaa oudolta.
Kuulostaa ihan minunlaiseltani purukumilta.
Olisi parempi jos et kokeilisi, testaus on vielä...
Olen purukumin pureskelun maailmanennätyksen haltija, en pelkää mitään.
Millaista se on, kultaseni?
Uskomatonta! Tomaattikeittoa, tunnen kuinka se valuu kurkustani alas.
- Aivan, sylkäisehän jo se purkka. - Sinun pitäisi varmaan...
Se muuttuu..
Paahtopaistia ja rapeakuorisia paistettuja perunoita voikastikkeella!
Pureskele vain, tyttöseni.
Minun tyttäreni tulee olemaan ensimmäinen maailmassa -
joka on syönyt kokonaisen purukumiaterian.
- Aivan, olen vain huolissani... - Mustikkapiirasta ja jäätelöä!
- Tästä osasta. - Mitä hänen nenälleen tapahtuu?
Se muuttuu siniseksi?
Nenäsi on muuttunut lilaksi
Mitä tarkoitat?
Violet, muutut violetiksi!
Mitä hänelle tapahtuu?
Yritin sanoa ettei se ole vielä aivan valmis -
koska se käyttäytyy hassusti jälkiruoan kohdalla.
Se johtuu mustikkapiiraasta. Olen kovasti pahoillani.
Äiti? Mitä minulle tapahtuu?
Hän paisuu kuin pullataikina.
Näyttää mustikalta.
Olen kokeillut tätä yli 20:llä Oompa Loompalla ja kaikille kävi noin.
Outoa.
Ei tyttäreni voi olla mustikka. Kuinka hän kilpailee?
Voitte viedä hänet markkinoille.
Kuuntelepas tarkkaan, violetti Violet Beauregard.
Pikku tyttö joka halusi vain,
pureskella, pureskella,
päivät pääksytysten.
Niiden jotka pureskelevat, eivätkä muuta tee, pitäisi vähän varoa,
- Varoa mitä pureskelevat. - Naama muuttuu Violetiksi.
Pureskellaan päivät pääksytysten.
Kun pureskelee kaikki päivät,
tulee leuoista teräksenvahvat.
Ja eräänä päivänä pureskellessaan,
tulee puraisseeksi kielensä kahtia.
Siksi yritämme niin kovasti,
pelastaa neiti Violet Beauregardin.
Herra Wonka!
Pyörittäkää neiti Beauregard veneeseen ja viekää hänet heti mehustamoon.
- Selvä? - Mehustamoon?
Mitä hänelle siellä tehdään?
Hänet puristetaan -
kuin pienen näppylän. Hänestä pitää puristaa mehut mahdollisimman pian.
Äiti, auta minua, ole kiltti!
Mennään.
Pistetään tassua toisen eteen.
Ilman venettä meidän pitää kiirehtiä pysyäksemme aikataulussa, paljon nähtävää.
- Herra Wonka. - Niin.
Miksi päätitte päästää ihmisiä tänne?
Että he näkisivät tehtaan, tietysti.
Miksi juuri nyt? Ja miksi vain viisi?
Mikä on se erikoispalkinto, ja kuka sen saa?
Paras palkinto on yllätyspalkinto!
Onko Violet ikuisesti mustikka?
Ei. Ehkä. En tiedä.
Mutta sen siitä saa kun syö purkkaa kaiket päivät, se on kuvottavaa.
Jos inhoat purkkaa niin paljon, miksi sitten valmistat sitä?
Sinun ei todellakaan pitäisi mumista koska se alkaa ottamaan minua päähän.
Muistatteko ensimmäisen karkin jonka söitte?
En.
Itse asiassa Willy Wonka -
muisti kyllä ensimmäisen syömänsä karkin.
Oikein hyvää, täyteläistä, ja maukasta myös.
Anteeksi, unohduin muistoihini.
Vai niin.
Tapahtuuko tuota useinkin?
Jatkuvasti tänään.
Pähkinöiden erotteluhuone
Tästä huoneesta minäkin tiedän jotain.
Näettekös, herra Wonka, olen pähkinä-alalla.
Käytättekö Halimax 4000-konetta erotteluun?
En! Te olette todella outo.
- Oravia. - Niin, oravia.
Nämä oravat ovat erityisesti koulutettu irrottamaan kuoret pähkinöistä.
Miksi käytätte oravia, ettekä Oompa Loompia?
Koska vain oravat saavat pähkinän kuorestaan ehjänä lähes aina.
Näettekö kuinka ne testaavat pienillä rystysillään onko pähkinä hyvä.
Katsokaa nyt!
Tuo yksi taisi löytää huonon pähkinän.
Isä, haluan oravan. Hanki minulle tuollainen orava. Haluan sellaisen.
Veruca-kultaseni, sinulla on paljon mukavia lemmikkejä.
Minulla on kotona vain yksi poni, kaksi koiraa -
ja 4 kissaa ja 6 pupua ja 2 papukaijaa -
ja 2 kanarialintua ja yksi vihreä papukaija ja kilpikonna -
ja typerä vanha hamsteri. Minä tahdon oravan!
Hyvä on, kultaseni. Isä hankkii sinulle oravan heti kun pystyy.
Mutta minulle ei kelpaa mikä tahansa orava. Tahdon koulutetun oravan.
Hyvä on.
Herra Wonka. Paljonko pyydätte oravasta? Sanokaa hintanne.
Ne eivät ole myytävänä. Hän ei voi saada sellaista.
Isä!
Olen pahoillani, kultaseni. Herra Wonka on kohtuuton.
Jos sinä et hanki minulle oravaa, hankin sellaisen itse.
Veruca!
Pikkutyttö!
Veruca, tule heti takaisin!
Veruca!
Pikkutyttö! Älä koske sen oravan pähkinöihin, se villiintyy!
Sinut minä otan!
Veruca!
Kokeillaan tätä avainta...
Ei se ollut se.
- Isä! - Veruca!
Tämä se on.
- Eipäs ollutkaan. - Isä, haluan että ne lopettavat!
Mitä ne tekevät?
Ne tarkistavat onko hän huono pähkinä.
Voi hyvänen aika! Hän on sittenkin huono pähkinä.
Isä!
Minne ne vievät häntä?
Minne kaikki muutkin huonot pähkinät joutuvat: roskakuiluun.
Minne roskakuilu johtaa?
Polttouuniin.
Mutta ei huolta, se on päällä vain tiistaisin.
Tänään on tiistai.
Aina on mahdollista ettei sitä ole sytytetty tänään.
Hän saattaa olla juuttuneena kuilun yläpäähän.
Jos asia on niin, hänet tarvitsee vain noukkia ylös.
Selvä?
Veruca Salt, pikku inhotus,
on juuri päätynyt roskakuiluun.
Hän tapaa matkallansa alas,
erilaisia ystäviä monia.
Kalanpään, esimerkiksi,
tänä aamuna irti leikatun.
Osterin, osterimuhennoksesta.
Pihvin jota kukaan ei suostunut syömään.
Ja paljon, paljon muitakin,
melko pahanhajuisia asioita.
Nämä ovat Verucan uusia ystäviä,
jotka hän tapaa matkallaan alas.
Nämä ovat Verucan uusia ystäviä.
Kuka häntä on hemmotellut?
Toteuttanut jokaisen toiveensa?
Tehnyt hänestä moisen kakaran?
Ketkä ovat syyllisiä? Ketkä sen tekivät?
Syylliset ovat, tämä surullista on,
Armas äiti ja kiltti vanha isä.
Niinkö? No hyvä. Sain tietää että polttouuni on rikki.
Heidät ottaa vastaan kolmen viikon edestä mätäneviä jätteitä.
- Sepä on hyvä uutinen. - Niin.
No, jatketaan matkaa.
En tiedä miksen keksinyt tätä aiemmin.
Hissi on ehdottomasti tehtaan tehokkain kulkuväline.
Kerroksia ei mitenkään voi olla näin monta.
Mistäs sinä sen tiedät?
Tämä ei sitä paitsi ole mikään tavallinen hissi.
Tämä hissi kulkee sivuittain ja poikittain ja miten vain.
Painat vain jotain nappia ja matka alkaa.
Katsokaa!
Hyvä herrasväki, tervetuloa Toffeevuorelle.
Tästä en mielelläni puhuisi.
Tämä on nukkesairaala ja palovamma-osasto.
Se on melkoisen uusi.
Hallinto-osasto.
Hei, Doris!
Vaara!
Miksi kaikki täällä on järjetöntä ja turhaa?
Karkeissa ei tarvitse olla järkeä. Siksi se on karkkia.
Se on tyhmää!
Karkki on silkkaa ajanhukkaa.
Minun pojastani ei tule suklaamestaria.
Sitten minä karkaan -
Sveitsiin, tai Baijeriin, maailman karkkikeskuksiin.
Siitä vain. Mutta minä en ole enää täällä kun palaat.
Pahoittelen, poika. Suljemme yöksi.
Maailman liput
Minä haluan valita seuraavan kohteen.
Ole hyvä vain.
Tässä.
Laittakaa nämä päähänne, älkääkä ottako niitä pois.
Tämä valo voi polttaa silmät päästänne.
Ja sitähän me emme halua, emmehän?
Täällä testataan tuoreinta ja hienointa keksintöäni:
TV suklaata.
Yhtenä päivänä tuli mieleeni -
että jos televisio voi hajottaa valokuvan miljooniin osiin -
lähettää sen ilman kautta, ja koota toisessa päässä -
miksen voisi tehdä saman suklaalla?
Miksen voisi -
lähettää oikeaa suklaalevyä television läpi syötäväksi.
- Kuulostaa mahdottomalta. - Sitä se onkin!
Et taida ymmärtää mitään tieteestä.
Ensinnäkin, aallot ja hiukkaset ovat aivan eri asia.
Tietysti!
Toisekseen, tiedätkö kuinka paljon energiaa vaatisi siirtää materiaa?
- Se olisi 9 atomipommin luokkaa. - Mumisija!
Ihan totta. En ymmärrä puheestasi sanaakaan.
Lähetän nyt suklaalevyn huoneen toisesta päästä toiseen -
television kautta.
Tuokaa suklaa!
Sen täytyy olla todella suuri.
Koska tiedättehän kuinka ssä normaalista ihmisestä -
tulee pikkuruinen. Sama perusperiaate.
Se katosi!
Sanoinhan!
Se suklaalevy kulkee nyt ilman halki -
miljoonissa pienissä osissa. Tulkaa nyt tänne!
Katsokaa ruutua.
Sieltä se tulee.
Katsokaa!
- Ota se. - Se on vain kuva ruudulla.
Pelkuri. Ota sinä se.
Siitä vain, kurkota ja ota se.
Siitä vain.
Voi hyvät hyssykät!
Syö se. Siitä vain. Se on herkullista.
Se on sama suklaalevy, se vain vähän pieneni matkalla.
- Se on mahtavaa. - Tämä on ihme!
Kuvitelkaas. Istutte kotona TV:n ääressä -
yllättäen ruudulle ilmestyy mainos, ja ääni sanoo:
Wonkan suklaat -
ovat maailman parhaita.
Jos et usko, maista itse.
Ja sitten ei tarvitse muuta kuin kurkottaa ja poimia se.
Mitä sanotte?
Pystyisitkö lähettämään muutakin television kautta, kuten aamiaismuroja?
Tiedättekö ollenkaan mistä aamiaismurot on tehty?
Lyijykynän teroitusjätteistä.
Mutta pystyisittekö lähettämään niitä television kautta?
Totta kai.
Entä ihmisiä?
Miksi haluaisin lähettää ihmisen, eiväthän ne maistu hyvältä?
Etkö ymmärrä mitä olet keksinyt? Se on teleportti.
Se on maailmanhistorian tärkein keksintö.
Ja ajattelet vain suklaata!
Rauhoitu, Mike, eiköhän herra Wonka tiedä mistä puhuu.
Eikä tiedä! Hänellä ei ole hajuakaan!
Hän luulee olevansa nero, mutta onkin idiootti! Minä en ole!
Pikkupoika, älä yritä ärsyttää minua.
Hän on poissa!
Käydään katsomassa mitä televisiosta löytyy.
Toivottavasti kaikki osat saapuvat perille.
Mitä tarkoitatte?
Toisinaan vain puolet osasista löytää perille.
Jos saisitte valita vain toisen puolen pojastanne, kumpi se olisi?
Millainen kysymys tuo on?
Ei tarvitse tiuskia, kunhan kysyin.
Kokeile kaikkia kanavia, alan jo vähän huolestua.
- Siellä hän on. - Mike?
Tärkein asia, jonka olemme oppineet.
Tärkein oppimamme asia lasten suhteen.
Koskaan ei saa sekoittaa peiliä ja televisiota.
Niin hulluja asioita se syytää.
Se sulkee meidät omaan päähämme.
Se tappaa mielikuvituksen.
Se tylsistyttää ja tukkii mielen.
Se tekee meistä tylsiä ja sokeita.
Tylsiä!
Pian ei enää erota -
todellisuutta sadusta.
Sadusta!
Oudosta tulee arkipäivää.
Saamme outoja käsityksiä.
Emme enää ajattele, näemme vain.
Voi pientä Mike Teavee -parkaa -
me pahoittelemme kovasti.
Ei kai auta kuin odottaa ja katsoa -
saammeko hänet normaaliksi, ja jos emme onnistu -
Se on hänelle vain oikein.
Tarratkaa joku häneen!
Auttakaa minua!
Luojan kiitos, hänelle ei käynyt kuinkaan.
Kuinkaan? Mistä oikein puhutte?
Lähetä minut vain takaisin toiseen suuntaan!
Ei ole toista suuntaa. Se on televisio, ei telefooni. Siinä on vissi ero.
No mitä ehdotat että teemme nyt?
En tiedä.
Mutta nuoret miehet ovat äärettömän joustavia, he venyvät kyllä.
Laitetaan hänet toffeenvenyttimeen!
- Toffeenvenyttimeen? - Hei, se oli minun ideani.
Voi kun hänestä tulee laiha. Aivan, toffeenvenyttimeen.
Haluan että viet herra Teaveen ja hänen...
pienen poikansa toffeevenyttimelle. Venyttäkää hänet.
Jatketaanpa kierrosta.
On vielä niin paljon nähtävää. Kuinkas monta lasta on jäljellä?
Herra Wonka, enää Charlie on jäljellä.
- Että sinäkö olet ainoa? - Kyllä.
Mitä muille tapahtui?
Voi poikakulta, sehän tarkoittaa että sinä voitit!
Minä onnittelen sinua kovasti.
Olen oikein tyytyväinen. Ja haluan sinun tietävän heti. Hyvin tehty!
Emmekä saa viivytellä koska tänään on vielä paljon tehtävää.
Mutta onneksi meillä on tämä lasi-hissi nopeuttamassa matkaa.
Nopeuttamassa matkaa.
Mennään.
Ylös ja ulos. Millainen huone se on?
Pidä kiinni.
Meidän pitäisi kulkea nopeammin tai emme pääse läpi.
Minkä läpi?
Olen vuosia halunnut painaa sitä nappia.
Tässä sitä mennään, ylös ja ulos!
- Tarkoitatteko todella... - Tarkoitan kyllä.
Mutta tämä on lasia, tämä menee tuhansiksi sirpaleiksi!
Augustus, ole kiltti äläkä syö sormiasi!
Mutta kun minä maistun niin hyvälle.
Katso, äiti, olen nyt paljon joustavampi.
Aivan, mutta sinä olet sininen.
Isä, minäkin haluan lentää lasisella hissillä.
Tänään et saa mitään muuta kuin kylvyn.
Mutta minä haluan!
Missä sinä asut?
Tuolla, tuossa pienessä talossa.
- Milloin luulet että he palaavat? - En tiedä, kultaseni.
- Joku taitaa olla ovella. - Hei, äiti!
- Äiti, isä, tulimme takaisin! - Charlie!
Tässä on Willy Wonka, hän antoi meille kyydin kotiin.
Näen sen.
- Te olette varmasti pojan... - Vanhemmat.
Aivan. Niitä.
Hän sanoo että Charlie on voittanut jotain.
Ei vain mitä tahansa. Eniten jotain mitä koskaan on ollut.
Aion antaa tälle pikkupojalle koko tehtaani.
- Vitsailet varmaan? - Ei, olen tosissani.
Nähkääs, minulla oli pari kuukautta sitten puolivuosittainen hiustenleikkaus -
ja sain mitä oudoimman ajatuksen.
Siinä yhdessä hopeisessa haivenessa -
näin heijastuneena koko elämäntyöni.
Tehtaani, rakkaat Oompa Loompani.
Kuka heistä pitäisi huolen kun olisin poissa?
Tajusin sillä hetkellä:
"Minun täytyy löytää jatkaja."
Ja minä löysin, Charlie, sinut!
Siksi lähetit kaikki ne kultaiset liput.
Niin.
Mitä Oompa Loompat ovat?
Kutsuin 5 lasta tehtaaseeni ja kaikkein puhtain perisi sen.
Se olet sinä, Charlie!
No mitä sanot?
Oletko valmis jättämään kaiken tämän ja muuttamaan kanssani tehtaaseen?
Totta kai! Perheeni voi varmaan myös tulla?
Voi poika-kulta, tietenkään eivät voi!
Ei suklaatehdasta voi johtaa jos perhe huohottaa niskaan.
- Ei millään pahalla. - Eipä tietenkään, ääliö.
Suklaatehtailijan on elettävä vapaana ja yksin.
Hänen täytyy seurata unelmiaan, seurauksista viis.
Katso nyt minua. Minulla ei ollut perhettä ja olen menestys.
Eli jos tulen kanssasi tehtaaseen -
- en enää koskaan näe perhettäni? - Aivan! Pidä sitä plussana.
Sitten en lähde.
En jättäisi perhettäni mistään hinnasta.
En edes kaikesta maailman suklaasta.
Vai niin.
Sepäs on outoa!
On siellä muutakin kuin suklaata.
Olen pahoillani, herra Wonka, mutta jään tänne.
Sehän on...
odottamatonta... ja outoa.
Siinä tapauksessa minä kai...
Hyvästi.
Oletko varma ettet muuta mieltäsi?
Olen.
Selvä. Heippa.
Asiat muuttuvat nyt paljon paremmiksi!
Ja kerrankin -
Georgina-mummo tiesi täsmälleen mistä puhui.
Seuraavana aamuna Charlie auttoi vanhempiaan korjaamaan reiän katossa.
Joe-ukki vietti koko päivän jalkeilla.
Häntä ei väsyttänyt lainkaan.
Charlien isä pääsi parempaan työhön hammastahnatehtaalle -
korjaamaan sitä konetta joka hänet korvasi.
Bucketin perheen asiat eivät koskaan olleet ollut paremmin.
Samaa ei tosin voinut sanoa Willy Wonkasta.
En oikein osaa selittää.
Karkista olen aina ollut varma, mutten enää.
En tiedä makuja tehdä, mitä koettaa, -
olen kyllästynyt arvaamaan, mikä on hullua.
Olen aina tehnyt sellaisen karkin kuin olen halunnut...
Sepä se, eikö?
Teen sellaisen karkin kuin haluan, -
ja nyt kun minusta tuntuu kamalalta, karkitkin ovat kamalia.
Olet todella etevä.
Olen kuullut puhuttavan siitä suklaatyypistä: Wendelistä, Walterista...
- Willy Wonka. - Se juuri.
Lehdessä sanotaan etteivät hänen uudet karkkinsa myy kovin hyvin.
Mutta kenties hän onkin hylkiö joka ansaitsee sen.
- Niin. - Niinkö? Oletko tavannut hänet?
Olen.
Hän oli aluksi mahtava, mutta osoittautuikin erilaiseksi.
Hänellä on vain hassu kampaus.
- Eikä ole. - Miksi olet täällä?
Minulla ei ole kummoinen olo.
Mikä saa sinut paremmalle tuulelle, kun olet ikävissäsi.
Perheeni.
Mitä sinulla on perhettäni vastaan?
Ei se ole vain sinun perhettä, vaan koko ajatusta...
He aina kertovat miten tehdä, eikä se ole kovin rakentava ympäristö.
He yrittävät vain suojella sinua, koska he rakastavat sinua.
Jos et usko minua, sinun pitäisi kysyä.
Kysyä keneltä? Isältänikö? En todellakaan!
En ainakaan yksinäni.
Haluatko minut mukaasi?
Loistava idea! Haluan!
Minulla on sinulle...
Minun pitää olla huolellisempi minne parkkeeraan tämän vehkeen.
Tämä on varmaan väärä talo.
Hammaslääkäri
- Onko teillä aika? - Ei ole, hänellä on hätä.
Aukaise.
Katsotaan missä vahinko on tapahtunut.
Maailman suurimman tehtaan avajaiset.
Wonka avaa karkkipuodin keskustaan.
Tehdas avattu.
En ole nähnyt tällaista purukalustoa sitten...
Sitten...
Willy?
Hei, isä.
Onko sinun tarvinnut käyttää kertaakaan lankaa?
Ei kertaakaan.
Sinä päivänä, -
Willy Wonka tarjosi sopimusta Charlie'lle, joka hyväksyi sen yhdellä ehdolla.
Anteeksi että olemme myöhässä, pidimme ideariihen.
Ei huolta. Jäätkö syömään, Willy?
Kyllä, kiitos.
Jaan lautaset.
Tuoksut aivan pähkinöiltä. Rakastan pähkinöitä.
Kiitos. Te tuoksutte aivan...
vanhalta ihmiseltä, ja saippualta.
Pidän siitä!
Kyynärpäät pois pöydältä, Charlie.
Mitä mieltä olet vadelman tapaisista?
Lakritsalla eikä muulla?
- Pojat, olemme ruokapöydässä. - Anteeksi, äiti.
Olet jonkun jäljillä, Charlie.
Loppujen lopuksi, Charlie Bucket sai suklaatehtaan, -
mutta Willy Wonka sai jotain parempaa.
Perheen.
Ja yksi asia on varma.
Elämä ei ole koskaan ollut makeampaa.{155567}{155650}Elämä ei ole koskaan ollut makeampaa.